قامت مدرس الأدب الفرنسي الحديث والمقارن في قسم اللغات الحديثة في كلية الآداب بجامعة اليرموك الدكتورة ندى الناصر، بنشر كتابين في الأدب الفرنسي الحديث والمقارن، الأول بعنوان "قدسية الخيمياء الشعرية في ديوان الزهور لبودلير (المانيا/٢٠٢٤)، حيث يهدف هذا الكتاب إلى تسليط الضوء على ظاهرة الخيمياء الشعرية في إنتاج بودلير الأدبي وبالأخص في ديوان "زهور الشر" وذلك بتعريف هذه الظاهرة، والاطلاع على تاريخها وكيفية تحولها من شكلها العلمي البحت التجريبي إلى شكلها الجمالي والشعري، ثم إسقاطها بالكلية على قصائد بودلير.
وأوضحت الناصر أن الكيمياء (أو كما كانت تدعى قديما بالخيمياء) هي علم قديم الأصل من العلوم الطبيعية ظهر في القرون الوسطى عند المسلمين في مصر وبالتحديد في الاسكندرية أيام ازدهار الحضارة العربية الإسلامية، وانتقل إلى الغرب عن طريق الترجمة، وكان يرمز إلى ذلك العلم التجريبي القائم على أساس التفاعل بين العناصر البخيسة كالرصاص مثلا لإنتاج عنصر مختلف ثمين كالذهب.
وأشارت إلى أن طبيعة هذا العلم القائمة على الخيال والتجريب انطلاقا من أن الحقائق العلمية فيه ما كانت إلا خيالا أثبتت صحته من خلال التجربة فأضحى حقيقة، مشيرة إلى ان بودلير كان من أوائل من آمن بكيمياء الشعر في عصره وقوتها في تغيير المفاهيم حول الكون، الحياة والانسان، فاعتمد على لغة منتقاة مبنية على عدد من الاستعارات والأضداد ليبث ما به من حزن ومشاعر كانت يوما ما حبيسة النفس.
كما قامت الناصر بنشر كتاب آخر يسلط الضوء على دور الشيطان الأدبي في المكتبة البودليرية.، فكان بودلير (1821م-1867م) كغيره من أبناء جيله من أدباء القرن التاسع عشر شغوفا بالاستخدام المختلف من الأفكار والصور المقتبسة من الإرث الأدبي القديم.
كما يسلط هذا الكتاب الضوء على الطريقة التي انتهجها بودلير في كتابة ديوانه زهور الشر وعرض عدة أمثلة شعرية، كما ويحاول معالجة هذا الموضوع والحديث عن الأسباب التي دفعت بودلير لاستخدام هذا الأسلوب الجمالي وعن النتائج التي وصل إليها مستعينا بأمثلة توضيحية مقتبسة من مكتبة بودلير الشعرية.