صدر عن مركز اللغات في جامعة اليرموك كتيب " مجموعة من المفردات والتراكيب في اللغة العربية العامية في مدينة إربد" من تأليف الدكتورة رنا قنديل والأستاذ عبد الرحمن ياسين.
ويعد الكتيب من منشورات مركز اللغات الخاصة ببرنامج الشريك اللغوي والثقافي في برنامج اللغة العربية للناطقين بغيرها، إذ يسعى البرنامج إلى التوفير الأدوات اللازمة للطلبة الأجانب لتسهيل اندماجهم في البيئة الأردنية وتعلمهم اللغة العربية بجميع مستوياتها واكتسابهم ثقافتها.
كما يساهم الكتاب في تسهيل مهمة الشريك الأردني بتزويده بالمفردات والتراكيب اللغوية التي يجب استخدامها في التعامل مع الشريك الأجنبي في المواقف الحياتية، وتعريفه بها لتجسير الفجوة التي يواجهها الطلبة الذين يتعلمون باللغة العربية عند تعاملهم باللغة العامية خارج القاعة الصفية.
ويشمل الكتيب على أهم التراكيب التي يحتاجها الطالب في حياته اليومية وفي المواقف التواصلية، موزعة على 17 حقلا دلاليا كالتعارف والتحيات وحالة الجو وتناول الطعام والذهاب للتسوق والى البنك، إضافة لتزويده بالمفاهيم اللغوية المرتبطة بوضعه الأكاديمي كالقبول والتسجيل وارتياد المكتبة الجامعية، وبإقامته في إربد مثل المركز الصحي والذهاب إلى المركز الأمني للحصول على الاقامة.
يذكر أن المؤلفين استخدما دلالات لبعض الرموز اللغوية وغير اللغوية لتمييز المفردات والتراكيب.
إعــداد الكفــاءات العلميــة فــي مختلــف حقــول العلــم والمعرفــة، وإنتــاج بحـث علمـي إبداعـي يخـدم المجتمـع من خلال تقديم تعليم متميّز في بيئة جامعية مُحفزة.