في إطار سعي جامعة اليرموك إلى ترسيخ ثقافة البحث العلمي لدى الطلبة، وتشجيعهم على الإنتاج المعرفي والإبداعي، نظم قسم الترجمة في كلية الآداب وبدعم من جمعية المترجمين الأردنيين مسابقة أفضل بحث طلابي لعام 2026، برعاية عميد الكلية الأستاذ الدكتور خالد الهزايمة.
وجاء تنظيم المسابقة بإشراف الأستاذة الدكتورة أنجاد محاسنة والدكتورة نانسي مصلح، ضمن نشاطات مساق "أساليب البحث في الترجمة"، بهدف تشجيع الطلبة على الانخراط في البحث العلمي، وتنمية مهاراتهم الأكاديمية والبحثية، وتعزيز ثقافة الابتكار في مجال الترجمة والدراسات اللغوية.
شهدت المسابقة مشاركة أربعة فرق طلابية تم اختيارها في ختام عملية فرز وتقييم أولي للأبحاث المقدمة من الطلبة، حيث تناولت الأبحاث المشارٍكة موضوعات معاصرة ركزت على الذكاء الاصطناعي والتقنيات الحديثة في الترجمة، بما في ذلك استخدام النماذج اللغوية الكبيرة في تقييم النصوص الأدبية وترجمتها، تطوير الموارد اللغوية الرقمية وقواعد البيانات اللغوية العربية، ودور الذكاء الاصطناعي في الترجمة الإبداعية والتسويقية، إضافة إلى تطبيقات التقنيات الحديثة في دعم المترجمين وتحسين جودة الترجمة.
وفي ختام الفعالية أعلنت لجنة التحكيم نتائج المسابقة وعلى النحو التالي: فقد فاز، بإشراف الأستاذة الدكتورة أنجاد محاسنة، الفريق الثاني الذي ضم الطالبات لونا الخصاونة، ودانا القرعان، ورند الخصاونة، عن بحثهن بعنوان:
A Comparative Study of AI and Human Transcreation in Cosmetic Advertising for Jordanian Audiences
و الفريق الأول الذي ضم الطالب عبد الله ناصر خضير، عن بحثه بعنوان:
Beyond Words: Localizing Arabic-English Websites
وفي فئة الأبحاث الفائزة بإشراف الدكتورة نانسي مصلح، فاز الفريق الأول الذي ضم الطالبات غادة الأدهم، ونظيفة حشمة، وجمان جمال، ونسيبة الدهون، ورحمة ملحم، عن بحثهن بعنوان:
Evaluating the Translation of Excerpts from Finnegans Wake Across Three AI Models
Evaluating the Translation of Excerpts from Finnegans Wake Across Three AI Models
كما فاز الفريق الخامس الذي ضم الطلبة جود أبو دلو، ومجد القلم، ورند جابر، ونور الأسمر، وماسة عبيدات، عن بحثهم بعنوان:
A Multi-level Irbid-Jordanian Arabic Speech Dataset: Raw, Cleaned, and Standard Arabic Transcriptions
وأشاد الحضور بالمستوى العلمي المتميز للأبحاث المقدمة، والتي عكست إدراك الطلبة للمستجدات في مجال الترجمة والتحول الرقمي، كما كشفت قدرتهم على توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الحديثة في معالجة قضايا بحثية ذات صلة بمستقبل المهنة.
وهنأ رئيس القسم الدكتور رأفت الروسان الفرق الفائزة، مؤكدا حرص القسم على مواصلة تنظيم دعم الأنشطة البحثية بما يسهم في إعداد جيل من الباحثين والمترجمين القادرين على مواكبة التطورات التقنية المتسارعة في مجال الترجمة.
