استضافت كلية الآداب في جامعة اليرموك ومن خلال قسم الترجمة في الكلية أستاذ الترجمة في جامعة ملبورن الأسترالية، وأحد أبرز علماء الترجمة على مستوى العالم البروفيسور Anthony Pym"أنطوني بيم"، في محاضرة علمية عقدت عن بعد بعنوان "أخلاقيات أتمته الترجمة، بمشاركة عميد الكلية الأستاذ الدكتور خالد الهزايمة.
وفي كلمة ترحيبية، قال الهزايمة إن عقد هذه المحاضرة جاء ترجمة لحرص الكلية على مواكبة التطورات التكنولوجية العالمية، والاستفادة من الخبرات العالمية في مجال الترجمة، مع الالتزام بالمعايير الأخلاقية والمهنية في استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي الحديثة.
كما أكد حرص الكلية على إعداد وتمكين الطلبة، وربط الجانب النظري لديهم بالتطبيق العملي.
من جانبه، أشار رئيس القسم الدكتور رأفت الروسان إلى حرص القسم على استضافة الخبرات الأكاديمية العالمية، وتنظيم الفعاليات العلمية التي تسهم في تطوير مهارات الطلبة والباحثين، وتعزز تبادل المعرفة والانفتاح على أحدث الاتجاهات في دراسات الترجمة والتكنولوجيا اللغوية.
ولدى إدارته المحاضرة، أكد الدكتور زكريا المحاسيس أهمية تحقيق التوازن بين التطور التكنولوجي والحفاظ على البعد الإنساني والأخلاقي في الترجمة، كما أشار إلى ضرورة إعداد الطلبة للتعامل مع أدوات الذكاء الاصطناعي بكفاءة ووعي أكاديمي.
وخلال المحاضرة التي حضرها عالم الترجمة الإيطالي "ديفيد كاتانDavid Katan "، إلى جانب أكاديميين ومختصين من عدة دول عربية، وعدد من أعضاء الهيئات التدريسية في أقسام الترجمة في الجامعات الأردنية وطلبة القسم، تناول "بيم" أبرز التحديات الأخلاقية المرتبطة بأتمتة الترجمة واستخدام الذكاء الاصطناعي.
